1
00:00:00,880 --> 00:00:01,920
اوه، نه!
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,680
حتی اگر این رئیس را نگیریم،
3
00:00:06,190 --> 00:00:10,810
بیا بعدی رو با هم شکست بدیم
4
00:00:13,270 --> 00:00:14,150
متاسفم
5
00:00:15,740 --> 00:00:16,610
اما...
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,690
نمی گذری
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,530
کیریتو کان!
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,590
سلام آقای بلکی...
9
00:00:25,590 --> 00:00:30,540
هرچقدر که هستی، در مقابل همه ما یکباره شانسی نداری، نه؟
10
00:00:30,540 --> 00:00:32,180
من هرگز امتحان نکرده ام.
11
00:00:32,180 --> 00:00:34,540
اما من می خواهم بدانم.
12
00:00:34,540 --> 00:00:35,970
آیا اینطور است؟
13
00:00:35,970 --> 00:00:38,350
سپس بیایید آن را امتحان کنیم.
14
00:00:38,350 --> 00:00:40,960
آتش به اختیار، جادوگران.
15
00:00:43,790 --> 00:00:44,920
کیریتو کان!
16
00:01:19,210 --> 00:01:24,840
تمام این مدت در نور راه می رفتم
17
00:01:19,210 --> 00:01:24,840
Zutto Hikari no naka kinou made wa nakatta
18
00:01:24,840 --> 00:01:28,720
من دنبال ردپاهایی هستم که تا دیروز وجود نداشتند
19
00:01:24,840 --> 00:01:28,720
Ashiato wo tadotte kita hodo
20
00:01:29,050 --> 00:01:34,680
اگرچه من در پیچ و خم بدون هدف بوده ام، با نقشه ای غرق در باران
21
00:01:29,050 --> 00:01:34,680
گورو نو می نای میرو آمه نی اوتارتا چیزو
22
00:01:34,680 --> 00:01:38,480
من اصلا پشیمان نیستم
23
00:01:34,680 --> 00:01:38,480
کوکای مو نانی مو نای کدو
24
00:01:38,480 --> 00:01:40,980
اگر گریه کنم
25
00:01:38,480 --> 00:01:40,980
ساکندا کوئه وا
26
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
مطمئنم صدایم به شما می رسد
27
00:01:43,310 --> 00:01:44,710
کیتو تودوکو کارا
28
00:01:44,710 --> 00:01:45,940
مطمئنم صدایم به شما می رسد
29
00:01:44,710 --> 00:01:45,940
کیتو تودوکو کارا
30
00:01:48,030 --> 00:01:54,000
صدای زنگ در ابتدای داستان
31
00:01:48,030 --> 00:01:54,000
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
32
00:01:54,000 --> 00:01:57,370
در طول سفر ما را به هم متصل می کند
33
00:01:54,000 --> 00:01:57,370
سوناگو تابی نو توچو د
34
00:01:57,370 --> 00:02:02,210
دنیای آینده ای که شما تصور می کردید
35
00:01:57,370 --> 00:02:02,210
کیمی گا ایگایتا میرای نو سکای و
36
00:02:02,210 --> 00:02:07,300
شما را به آسمان آن روز هدایت می کند
37
00:02:02,210 --> 00:02:07,300
Itsuka no sora ni michibikare te
38
00:02:07,300 --> 00:02:16,970
و رویای ما را محقق خواهد کرد و حتی فراتر از معجزه خواهد رفت
39
00:02:07,300 --> 00:02:16,970
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,790
دنیای آینده ای که شما تصور می کردید
41
00:02:16,970 --> 00:02:20,790
کیمی گا ایگایتا میرای نو سکای و
42
00:02:20,790 --> 00:02:21,980
دنیای آینده ای که شما تصور می کردید
43
00:02:20,790 --> 00:02:21,980
کیمی گا ایگایتا میرای نو سکای و
44
00:02:21,980 --> 00:02:26,820
حتی الان هم جایی وجود دارد
45
00:02:21,980 --> 00:02:26,820
ایما مو دوکوکا د ایکی تسوزوکته
46
00:02:26,820 --> 00:02:34,530
بیایید لایه هایی از رویای خود را اضافه کنیم و به نور خالص واقعی برسیم
47
00:02:26,820 --> 00:02:34,530
دونا یومه کاسانته ایتسووارو کوتو نو نای آنو هیکاری وو
48
00:02:34,530 --> 00:02:38,020
آه اوه زیبا راه من!
49
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
50
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
51
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
52
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
53
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
54
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
55
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
56
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
57
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
58
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
59
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
60
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
61
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
62
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
63
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
64
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
65
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
66
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
67
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
68
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
69
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
70
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
71
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
72
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
73
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
74
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
75
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
76
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
77
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
78
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
79
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
80
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
81
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
82
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
83
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
84
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
85
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
86
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
87
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
88
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
89
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
90
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
91
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
92
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
93
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
94
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
95
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
96
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
97
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
98
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
99
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
100
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
101
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
102
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
103
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
104
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
105
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
106
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
107
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
108
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
109
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
110
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
111
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
112
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
113
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
114
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
115
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
116
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
117
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
118
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
119
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
120
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
121
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
122
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
123
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
124
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
125
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
126
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
127
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
128
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
129
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
130
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
131
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
132
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
133
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
134
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
135
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
136
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
137
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
138
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
139
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
140
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
141
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
142
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
143
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
بنای یادبود شمشیرزنان
144
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
شوخی میکنی
145
00:03:07,360 --> 00:03:09,150
او حملات جادویی را کاهش داد؟
146
00:03:09,150 --> 00:03:10,950
شانس احمقانه نبود؟
147
00:03:10,950 --> 00:03:13,660
آیا او می تواند به این سرعت شمشیر خود را روی چیزی بیاورد؟
148
00:03:13,660 --> 00:03:15,410
پس به همین دلیل ...
149
00:03:16,200 --> 00:03:17,790
به هر حال با آن چیست؟
150
00:03:20,000 --> 00:03:25,130
حتی سریعترین حمله جادویی کندتر از گلوله یک تفنگ ضد مواد است.
151
00:03:26,250 --> 00:03:28,590
رتبه های اف فرم!
152
00:03:35,220 --> 00:03:37,060
سه دقیقه برات میخرم
153
00:03:37,060 --> 00:03:39,180
از آن زمان برای رسیدن به اتاق رئیس استفاده کنید!
154
00:03:40,180 --> 00:03:41,060
درسته
155
00:03:50,320 --> 00:03:51,150
لعنتی
156
00:03:51,150 --> 00:03:53,950
مرد بالا ببین، این فقط یک پسر است.
157
00:03:55,530 --> 00:03:57,910
هی، من هم اینجا هستم!
158
00:03:58,700 --> 00:04:00,750
اگرچه واقعا نمی توانید مرا ببینید.
159
00:04:00,750 --> 00:04:03,080
شما اینجا هستید! چه چیزی اینقدر طول کشید؟
160
00:04:04,380 --> 00:04:05,290
گم شدم
161
00:04:06,540 --> 00:04:08,090
کلاین سان...
162
00:04:13,050 --> 00:04:15,390
متشکرم، یوی چان.
163
00:04:15,390 --> 00:04:17,600
تو هم کلاین سان.
164
00:04:18,560 --> 00:04:21,180
و من تو را دوست دارم، Kirito-kun.
165
00:04:27,230 --> 00:04:29,280
آنها می توانند از خود مراقبت کنند.
166
00:04:29,280 --> 00:04:34,450
حالا فقط باید از کنارش بگذریم
بیست نفر پشت سر ما و وارد اتاق رئیس شدند.
167
00:04:34,450 --> 00:04:35,950
البته!
168
00:04:40,830 --> 00:04:41,660
در اینجا ما می رویم!
169
00:04:42,160 --> 00:04:43,620
آره
170
00:05:36,800 --> 00:05:38,890
هی، منصفانه نیست!
171
00:05:48,650 --> 00:05:50,230
آیا به تنهایی قادر به درمان هستید؟
172
00:05:50,230 --> 00:05:50,980
بله
173
00:05:50,980 --> 00:05:52,940
فکر می کنم بتوانم آن را مدیریت کنم.
174
00:05:52,940 --> 00:05:56,200
سپس من می روم شفا دهنده های دشمن را خنثی کنم.
175
00:06:07,790 --> 00:06:09,210
یوکی، دست از سر راه بردار!
176
00:06:27,560 --> 00:06:29,310
شفا دهنده دیوانه؟
177
00:06:45,240 --> 00:06:48,370
خوب، حالا قسمت سخت فرا می رسد.
178
00:06:48,370 --> 00:06:50,670
برویم زمان شکست دادن رئیس است.
179
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
آره
180
00:07:24,780 --> 00:07:25,950
من مطمئنا برنده خواهم شد.
181
00:07:31,080 --> 00:07:35,460
همه، معجون بنوشید تا تمام HP و MP خود را بازیابی کنید.
182
00:07:37,090 --> 00:07:40,010
ما به برنامه نبرد خود پایبند خواهیم بود.
183
00:07:40,010 --> 00:07:42,800
الگوی حمله اول به اندازه کافی ساده است،
184
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
پس وقت بگذارید و از آن طفره بروید.
185
00:07:49,980 --> 00:07:51,140
آسونا؟
186
00:07:51,890 --> 00:07:55,310
آسونا در مورد دو پسری که ظاهر شدند ...
187
00:07:55,310 --> 00:07:57,610
این همه راه آمدند تا به ما کمک کنند؟
188
00:07:58,940 --> 00:08:00,150
آره
189
00:08:00,150 --> 00:08:04,700
حداقل کاری که می توانیم برای آنها انجام دهیم این است که رئیس را کتک بزنیم و همه چیز را به آنها بگوییم.
190
00:08:05,410 --> 00:08:07,030
اما...
191
00:08:07,030 --> 00:08:12,540
آسونا، شما و دوستانتان جز کمک به ما کاری انجام نداده اید، و با این حال...
192
00:08:14,000 --> 00:08:18,710
نه، تو قبلاً در عوض به من درس مهمی آموختی.
193
00:08:18,710 --> 00:08:22,170
اینکه بعضی چیزها را فقط با دعوا می توان به اشتراک گذاشت.
194
00:08:31,560 --> 00:08:34,100
باشه، این آخرین فرصت ماست.
195
00:08:34,100 --> 00:08:38,980
صنف خارج از هم اکنون خود را آماده می کند.
196
00:08:39,570 --> 00:08:44,160
بیایید سخت ترین تلاش خود را بجنگیم تا زمانی که در باز شد، بتوانیم پیروز باشیم.
197
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
پس یوکی...
198
00:08:47,780 --> 00:08:51,660
وقتی اینجا تمام شد، کمی از خودتان بگویید.
199
00:08:52,200 --> 00:08:54,620
از دنیاهایی که دیدی بگو
200
00:08:54,620 --> 00:08:57,330
و انواع ماجراجویی هایی که داشته اید.
201
00:09:19,980 --> 00:09:23,030
بسیار خوب، زمان دور دوم است!
202
00:10:26,170 --> 00:10:27,840
فقط سه تا باقی مانده است.
203
00:10:27,840 --> 00:10:29,930
همه، منتظر بمانید!
204
00:10:29,930 --> 00:10:31,890
ما تقریباً در آستانه پیروزی هستیم!
205
00:10:31,890 --> 00:10:33,180
آره
206
00:10:46,610 --> 00:10:49,360
آمار دفاعی بسیار بالایی نیز دارد.
207
00:10:49,360 --> 00:10:52,370
آیا حرکت گارد او به صورت تصادفی فعال می شود؟
208
00:10:52,780 --> 00:10:55,700
سیونه، فکر کنم یه چیزی فهمیدم!
209
00:10:55,700 --> 00:10:57,790
آیا می توانید شفا را برای نیم دقیقه نگه دارید؟
210
00:10:57,790 --> 00:10:59,790
نگران نباش من مدیریت می کنم
211
00:10:59,790 --> 00:11:01,960
من هنوز به اندازه کافی مانا دارم.
212
00:11:15,220 --> 00:11:16,430
حق با من بود
213
00:11:16,430 --> 00:11:20,600
از حرکت گارد خود به صورت تصادفی استفاده نمی کند.
214
00:11:20,600 --> 00:11:23,860
نگین روی سینه آن نقطه ضعف آن است.
215
00:11:23,860 --> 00:11:26,440
پس اگر آن را نابود کنیم، برنده می شویم؟
216
00:11:26,440 --> 00:11:30,650
حداقل من فکر می کنم آسیب زیادی می زند.
217
00:11:30,650 --> 00:11:34,030
دسترسی به آن دشوار است زیرا نمی توانیم در سیاه چال ها پرواز کنیم.
218
00:11:34,030 --> 00:11:37,580
ما فقط باید به Sword Skills تکیه کنیم و برای ضدحملات آماده شویم.
219
00:11:37,580 --> 00:11:40,500
من برم برنامه رو به همه بگم
220
00:11:40,500 --> 00:11:42,630
لطفا همه را برای مدتی بیشتر شفا دهید.
221
00:11:42,630 --> 00:11:43,960
به من بسپار!
222
00:11:44,210 --> 00:11:44,250
{\ an4}2 معجون EX Mana به شما داد.
223
00:11:44,250 --> 00:11:44,290
{\ an4}2 معجون EX Mana به شما داد.
224
00:11:44,290 --> 00:11:44,340
{\ an4}2 معجون EX Mana به شما داد.
225
00:11:44,340 --> 00:11:44,380
{\ an4}2 معجون EX Mana به شما داد.
226
00:11:44,380 --> 00:11:44,420
{\ an4}2 معجون EX Mana به شما داد.
227
00:11:44,420 --> 00:11:45,630
{\ an4}2 معجون EX Mana به شما داد.
228
00:11:48,090 --> 00:11:49,720
یوکی!
229
00:11:49,720 --> 00:11:51,470
آسونا چی شده؟
230
00:11:51,470 --> 00:11:52,260
با دقت گوش کن
231
00:11:52,260 --> 00:11:53,930
نقطه ضعفش رو پیدا کردم
232
00:11:54,430 --> 00:11:57,310
اگر جواهر را بین دو گردنش بزنیم،
233
00:11:57,310 --> 00:11:59,390
خسارات عظیمی به بار خواهد آورد
234
00:11:59,390 --> 00:12:00,600
نقطه ضعفش همینه؟
235
00:12:05,060 --> 00:12:06,440
واقعا بالاست
236
00:12:06,440 --> 00:12:08,480
من نمی توانم تمام راه را بالا بپرم.
237
00:12:09,940 --> 00:12:12,450
هیچ کس نگفت که باید از روی زمین بپری.
238
00:12:18,830 --> 00:12:19,910
تکی،
239
00:12:20,290 --> 00:12:24,120
بعد از دفعه بعد که با چکش ضربه زد زانو بزنید!
240
00:12:24,120 --> 00:12:24,920
متوجه شدم.
241
00:12:29,340 --> 00:12:31,010
این آخرین فرصت ماست
242
00:12:31,010 --> 00:12:32,300
برو دنبالش، یوکی!
243
00:12:32,300 --> 00:12:33,880
آن را به من بسپار، نی چان!
244
00:12:34,130 --> 00:12:36,350
"نی چان"؟
245
00:13:37,450 --> 00:13:39,410
ما آن را انجام دادیم.
246
00:13:39,410 --> 00:13:40,950
آسونا!
247
00:13:44,290 --> 00:13:46,120
آره ما بردیم
248
00:13:46,120 --> 00:13:47,960
ما بردیم، آسونا!
249
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
بله، مطمئناً انجام دادیم.
250
00:13:51,800 --> 00:13:53,090
الان خیلی خسته ام
251
00:13:53,590 --> 00:13:55,380
کار خوب بچه ها
252
00:13:55,380 --> 00:13:57,550
من همش بهم ریخته ام...
253
00:14:08,060 --> 00:14:09,940
بدون راه عجیب و غریب
254
00:14:18,240 --> 00:14:25,410
D-لعنت به همه چیز!
255
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
تبریک می گویم!
256
00:14:35,960 --> 00:14:38,130
الان تموم شد...
257
00:14:38,130 --> 00:14:39,930
نه، آسونا سان.
258
00:14:40,550 --> 00:14:42,600
هنوز تمام نشده است.
259
00:14:43,680 --> 00:14:45,930
ما هنوز باید جشن بگیریم.
260
00:14:47,310 --> 00:14:48,890
اوه...
261
00:14:50,900 --> 00:14:52,270
حق با شماست.
262
00:14:52,270 --> 00:14:54,070
بیایید یک مهمانی بزرگ داشته باشیم!
263
00:14:54,070 --> 00:14:58,070
بله، ما الان دقیقاً پول نقد نداریم.
264
00:14:58,070 --> 00:14:59,150
چه کار باید بکنیم؟
265
00:14:59,570 --> 00:15:02,870
یک رستوران کامل را اجاره کنید؟
266
00:15:04,200 --> 00:15:10,120
اوم، چطور به خانه بازیکن من برویم؟
267
00:15:10,120 --> 00:15:11,670
جای زیادی نیست اما ...
268
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
یوکی؟
269
00:15:16,510 --> 00:15:17,670
قضیه چیه؟
270
00:15:18,920 --> 00:15:20,340
اوم...
271
00:15:20,800 --> 00:15:23,010
متاسفم، آسونا سان.
272
00:15:23,010 --> 00:15:25,810
منظورم توهین نیست،
273
00:15:26,180 --> 00:15:28,020
اما ما -
274
00:15:42,530 --> 00:15:44,530
آسونا سان، متشکرم.
275
00:15:44,530 --> 00:15:47,830
پذیرای سخاوت و میهمان نوازی شما هستیم
276
00:15:50,000 --> 00:15:51,540
معامله شیرین!
277
00:15:51,540 --> 00:15:54,880
سپس بیایید از بازار لونبال تنقلات و چیزهای دیگر بخریم
278
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
و برای خودمون مهمونی بگیریم
279
00:15:56,800 --> 00:15:59,260
بسیار خوب!
280
00:15:57,710 --> 00:15:59,260
برویم
281
00:15:59,260 --> 00:16:00,590
گوشت!
282
00:16:06,560 --> 00:16:09,140
پس اینجا جایی است که تو زندگی می کنی، آسونا؟
283
00:16:10,480 --> 00:16:11,230
ها؟
284
00:16:11,230 --> 00:16:13,100
اینجا غذا هست
285
00:16:13,100 --> 00:16:14,310
عجب!
286
00:16:14,310 --> 00:16:16,190
به نظر خوشمزه میاد
287
00:16:16,940 --> 00:16:18,730
این شگفت انگیز است ...
288
00:16:18,730 --> 00:16:20,070
می دانم، درست است؟
289
00:16:21,400 --> 00:16:24,620
تبریک میگم
در پیروزی شما!
290
00:16:34,290 --> 00:16:36,710
شما حتی نمی خواهید آنچه را که من برای شما ریخته ام داشته باشید؟
291
00:16:36,710 --> 00:16:39,760
ن-نه، می نوشم.
292
00:16:39,760 --> 00:16:43,550
بدترین MMO که تا به حال بازی کرده ام این است
293
00:16:43,550 --> 00:16:46,720
یک بازی آمریکایی به نام سایت حشرات.
294
00:16:46,720 --> 00:16:49,220
اوه اون یکی...
295
00:16:49,220 --> 00:16:50,310
چه شکلی بود؟
296
00:16:50,310 --> 00:16:52,230
شهر باگ! اشکالات همه جا!
297
00:16:52,230 --> 00:16:56,310
باگ بودن هیولاها یک چیز است، اما بازیکنان هم همینطور بودند!
298
00:16:56,310 --> 00:17:00,190
حدس می زنم مورچه ای بودن که روی دو پا راه می رفت چندان بد نبود.
299
00:17:00,190 --> 00:17:02,150
منظورم این است که سیونه یک ...
300
00:17:02,150 --> 00:17:04,360
نه! بهش نگو!
301
00:17:04,360 --> 00:17:06,530
او یک کرم بزرگ بود!
302
00:17:06,530 --> 00:17:09,030
و نخ را از دهانش پرتاب کرد.
303
00:17:12,370 --> 00:17:13,620
به نظر قشنگه...
304
00:17:13,620 --> 00:17:17,080
شما بازی های زیادی را با هم انجام داده اید، اینطور نیست؟
305
00:17:17,080 --> 00:17:18,250
آسونا تو چی؟
306
00:17:18,250 --> 00:17:21,460
به نظر می رسد که شما سهم خود را از VRMMO بازی کرده اید.
307
00:17:21,460 --> 00:17:22,760
من، خب...
308
00:17:23,840 --> 00:17:26,050
این اولین مورد من است.
309
00:17:26,050 --> 00:17:30,260
برای خرید این خانه باید پول زیادی پس انداز می کردم.
310
00:17:30,260 --> 00:17:32,390
میبینم...
311
00:17:32,390 --> 00:17:37,060
به هر حال، خانه شما واقعا دنج است.
312
00:17:37,060 --> 00:17:40,020
این هم به نوعی نوستالژیک است.
313
00:17:40,020 --> 00:17:41,400
درست است.
314
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
مطمئناً اینجا آرامش بخش است.
315
00:17:45,860 --> 00:17:48,530
-چی شده سیونه؟
316
00:17:48,530 --> 00:17:50,780
متاسفم! تقریبا فراموش کردم!
317
00:17:50,780 --> 00:17:52,490
صحبت از پول،
318
00:17:52,490 --> 00:18:01,550
ما قول دادیم که سهمت از غارت رئیس را به تو بدهیم وقتی موافقت کردی به ما کمک کنی، اینطور نیست؟
319
00:18:02,460 --> 00:18:04,210
اوه، آره
320
00:18:08,180 --> 00:18:11,050
من هم فراموش کردم
321
00:18:11,050 --> 00:18:12,720
نگرانش نباش
322
00:18:14,020 --> 00:18:16,350
در عوض، من یک لطفی دارم که بخواهم.
323
00:18:17,020 --> 00:18:17,940
لطف؟
324
00:18:17,940 --> 00:18:19,150
اوم...
325
00:18:20,190 --> 00:18:22,900
ما به پایان توافق خود رسیده ایم،
326
00:18:23,900 --> 00:18:27,030
اما من می خواهم با تو در ارتباط باشم، یوکی.
327
00:18:27,030 --> 00:18:29,240
من چیزهای بیشتری دارم که می خواهم بپرسم.
328
00:18:29,240 --> 00:18:33,790
آسونا بعضی چیزا رو فقط با دعوا میشه بیان و به اشتراک گذاشت...
329
00:18:37,250 --> 00:18:40,500
آیا به من اجازه می دهید به شوالیه های خفته بپیوندم؟
330
00:18:49,130 --> 00:18:52,720
آسونا...
331
00:18:52,720 --> 00:18:56,600
Sleeping Knights به زودی منحل می شود،
332
00:18:56,600 --> 00:18:59,650
احتمالا قبل از بهار
333
00:19:00,310 --> 00:19:04,270
بعد از آن زیاد بازی نخواهیم کرد.
334
00:19:04,270 --> 00:19:05,940
باشه میفهمم
335
00:19:05,940 --> 00:19:07,360
اما هنوز.
336
00:19:07,360 --> 00:19:11,950
یوکی، من می خواهم با تو و کل گروه دوست باشم.
337
00:19:11,950 --> 00:19:13,830
تا آن زمان فرصت داریم، درست است؟
338
00:19:15,660 --> 00:19:17,160
متاسفم
339
00:19:17,160 --> 00:19:18,790
متاسفم آسونا
340
00:19:19,410 --> 00:19:21,580
واقعا متاسفم...
341
00:19:23,040 --> 00:19:24,920
اوه، باشه!
342
00:19:24,920 --> 00:19:25,880
در واقع،
343
00:19:25,880 --> 00:19:29,380
متاسفم که چیزی غیر منطقی خواستم، یوکی.
344
00:19:30,880 --> 00:19:33,640
ام، آسونا سان...
345
00:19:33,640 --> 00:19:36,470
من... ما...
346
00:19:36,470 --> 00:19:40,520
قصدم این نبود که همه شما را ناراحت کنم.
347
00:19:40,520 --> 00:19:43,110
آیا دیدن آن چیز همه را شاد می کند؟
348
00:19:43,110 --> 00:19:43,980
"آن چیز"؟
349
00:19:43,980 --> 00:19:46,480
شما بخش مهم را فراموش می کنید.
350
00:19:46,480 --> 00:19:51,360
من مطمئن هستم که نام ما در حال حاضر در بالا است
یادبود شمشیرزنان در قلعه آهن سیاه.
351
00:19:51,990 --> 00:19:53,120
البته!
352
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
آره، بریم!
353
00:19:55,580 --> 00:19:57,040
و عکس دسته جمعی بگیرید!
354
00:19:57,040 --> 00:19:58,080
ایده عالی
355
00:19:58,080 --> 00:19:59,040
آره بیا انجامش بدیم
356
00:20:01,540 --> 00:20:03,040
باشه؟ برویم
357
00:20:21,730 --> 00:20:23,150
این است؟
358
00:20:23,150 --> 00:20:23,730
آره
359
00:20:23,730 --> 00:20:24,810
عالی!
360
00:20:24,810 --> 00:20:26,150
منتظر من باش!
361
00:20:33,030 --> 00:20:35,120
ببین اونجا
362
00:20:43,670 --> 00:20:47,290
آنجا هستند. نام ما...
363
00:20:51,880 --> 00:20:54,220
هی، بیایید عکس را از قبل بگیریم!
364
00:20:55,050 --> 00:20:56,720
باشه یوکی
365
00:20:57,100 --> 00:20:58,220
لبخند بزن
366
00:21:21,500 --> 00:21:23,410
ما واقعا این کار را کردیم، یوکی؟
367
00:21:23,410 --> 00:21:24,710
آره
368
00:21:24,710 --> 00:21:27,290
بالاخره انجامش دادم، نی چان.
369
00:21:28,380 --> 00:21:30,210
دوباره برو، یوکی.
370
00:21:30,960 --> 00:21:34,010
مرا "نی چان" صدا می کند.
371
00:21:34,010 --> 00:21:35,630
مثل کاری که در اتاق رئیس انجام دادی.
372
00:21:37,090 --> 00:21:39,810
اوه من اصلا برام مهم نیست
373
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
یوکی؟
374
00:21:50,020 --> 00:21:51,570
آسونا...
375
00:21:51,570 --> 00:21:53,240
من-من...
376
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
چراغ های خیابان بر خنده های شاد می درخشد
377
00:22:23,470 --> 00:22:30,360
ماچی آکاری تراشیتا نیگییاکا نا وارای برو به
378
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
و رد پا در کوچه پس کوچه
379
00:22:30,360 --> 00:22:34,940
روجیورا نه آشیاتو
380
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
تعجب می کنم که چقدر از احساسات درک کردی
381
00:22:35,280 --> 00:22:38,410
تسوتائه تای اوموی وا
382
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
من همیشه می خواستم به شما منتقل کنم
383
00:22:38,410 --> 00:22:41,530
دور دکه تودوی تن دارو
384
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
من همیشه به سمت شما می چرخم و مطمئن می شوم
385
00:22:41,530 --> 00:22:47,410
Itsumo furi muite tashikameru
386
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
چون مهم نیست که چگونه هستم،
387
00:22:49,790 --> 00:22:52,170
Itsu datte mayowazu
388
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
من معتقدم که شما همیشه بدون هیچ تردیدی دنبال من می گردید
389
00:22:52,170 --> 00:23:02,350
کیمی و کیتو دونا بوکو مو اویکاکته کوررو کارا
390
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
وقتی به چشمانت خیره شدم، مدرکی دیدم که زندگی کرده ام
391
00:23:02,970 --> 00:23:15,480
جیتو میتسومتا کیمی نو هیتومی نی اوتسوتا بوکو گا ایکیتا شیروشی
392
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
هر زمان که ضربان قلبم می خواست قطع شود،
393
00:23:16,440 --> 00:23:22,490
ناندو مو توگیر سونا کودو
394
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
باعث شدی خیلی خیلی بلند زنگ بزنه
395
00:23:22,490 --> 00:23:26,660
تسویوکو تسویوکو ناراشیتا
396
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
من می خواهم خیلی فراتر از امروز بروم
397
00:23:26,950 --> 00:23:35,000
کیو وو کوته میتیندا
398
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
399
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
400
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
401
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
402
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
403
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
404
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
405
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
406
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
407
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
408
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
409
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
410
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
411
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
412
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
413
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
414
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
415
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
416
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
417
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
418
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
419
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
420
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
421
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
422
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
423
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
424
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
425
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
426
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
427
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
428
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
429
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
430
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
431
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
432
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
433
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
434
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
435
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
436
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
437
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
438
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
439
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
440
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
441
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
442
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
443
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
دفعه بعد
444
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
445
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
446
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
447
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
448
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
449
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
450
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
451
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
452
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
453
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
454
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
455
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
456
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
457
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
458
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
459
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
460
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
461
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
462
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
463
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
464
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
465
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
466
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
467
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
468
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
469
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
470
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
471
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
472
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
473
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
474
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
475
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
476
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
477
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
478
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
479
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
480
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
481
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
482
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
483
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
484
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
485
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
486
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
487
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
488
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
489
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
490
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
491
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
492
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
493
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
494
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
495
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
496
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
497
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
498
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
499
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
500
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
501
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
502
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
503
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
504
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
505
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
506
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
507
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
508
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
509
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
510
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
511
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
512
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
513
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
514
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
515
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
516
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
517
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
518
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
519
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
520
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
521
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
522
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
523
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
524
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
525
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
526
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
527
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
528
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
529
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
530
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
531
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
532
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
533
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
534
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
535
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
536
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
537
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
538
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
539
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
540
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
541
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
542
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
543
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
544
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
545
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
546
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
547
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
548
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
549
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
550
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
551
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
552
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
553
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر
554
00:23:35,000 --> 00:23:40,010
پایان سفر